1 00:00:17,270 --> 00:00:20,060 Partenaires pour la justice 2 00:00:37,680 --> 00:00:39,560 Scellez ses mains et ses pieds, 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,070 et transférez-la au NFS. 4 00:00:41,090 --> 00:00:43,350 Attends, excuse-moi. 5 00:00:44,090 --> 00:00:46,370 Je ne pense pas que tu devrais dénouez le nœud avec négligence. 6 00:00:46,390 --> 00:00:47,740 Désolé? 7 00:00:47,760 --> 00:00:49,210 - Qui es-tu? - Il est... 8 00:00:49,230 --> 00:00:52,740 Procureur Doh Ji-an. Il vient juste transféré dans le district de l'Est. 9 00:00:52,760 --> 00:00:55,410 Procureur Doh, j'ai pris les photos. 10 00:00:55,430 --> 00:00:58,280 Si on ne les détache pas, c'est difficile pour nous de transférer le corps. 11 00:00:58,300 --> 00:01:02,150 - Cela ne va-t-il pas détruire les preuves ? - Alors pourquoi tu ne bouges pas le corps ? 12 00:01:02,170 --> 00:01:05,510 Tel quel. Tout le chemin vers le bas de la montagne. 13 00:01:17,520 --> 00:01:19,370 Mon Dieu, tu es vraiment de mauvaise humeur. 14 00:01:19,390 --> 00:01:21,040 J'ai compris. Bien sûr, dénouons les nœuds. 15 00:01:21,070 --> 00:01:26,060 Mais filmez le processus de déliement les nœuds et conservez-les comme preuve. 16 00:01:26,100 --> 00:01:28,150 D'accord? 17 00:01:28,830 --> 00:01:31,230 - Enregistrez la vidéo. - Oui Monsieur. 18 00:01:42,110 --> 00:01:44,780 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous trouvé quelque chose ? 19 00:01:51,620 --> 00:01:54,560 - Elle n'a pas d'empreintes digitales. - Quoi? 20 00:02:10,580 --> 00:02:12,690 Ici le procureur Doh Ji-an de District Est de Séoul parlant. 21 00:02:12,710 --> 00:02:15,560 Je suppose que tu sais que tu l'étais transféré dans le district de l'Est. 22 00:02:15,580 --> 00:02:17,860 - Qui est-ce? - C'est le procureur général Noh Han-sin. 23 00:02:17,880 --> 00:02:19,260 Tu ne viens pas aujourd'hui ? 24 00:02:19,280 --> 00:02:21,130 Mon Dieu, bonjour, monsieur. 25 00:02:21,150 --> 00:02:24,740 Un corps a été retrouvé sur une colline. Je suis d'abord allé sur les lieux du crime. 26 00:02:24,760 --> 00:02:27,540 - J'irai après l'autopsie. - Le procureur en chef adjoint Doh. 27 00:02:27,560 --> 00:02:29,740 C'est ton premier jour. Ne devrais-tu pas rendre visite au procureur général d'abord ? 28 00:02:29,760 --> 00:02:32,680 Le terrain est le plus important lieu de visite des procureurs. 29 00:02:32,700 --> 00:02:35,850 Je lui rendrai visite plus tard quand j'aurai le temps. Il comprendra, non ? 30 00:02:35,870 --> 00:02:37,700 - Au revoir. - Comment ça, il comprendra ? 31 00:02:37,720 --> 00:02:40,160 Quoi? Il m'a déjà raccroché au nez ? 32 00:02:42,010 --> 00:02:44,780 D'accord. Voyons. 33 00:02:51,180 --> 00:02:53,380 Qu'est-ce qui se passe avec son nez ? 34 00:02:58,760 --> 00:03:01,040 D'accord. C'est une Jane Doe. 35 00:03:01,060 --> 00:03:03,560 Un randonneur a découvert le corps et je l'ai appelé ce matin. 36 00:03:03,580 --> 00:03:05,890 Comme vous pouvez le constater, nous avons trouvé ses affaires, mais pas sa carte d'identité. 37 00:03:05,910 --> 00:03:09,270 Ses empreintes digitales sont toutes détruites, donc nous analysons son ADN. 38 00:03:15,240 --> 00:03:17,740 Heure actuelle, 10h51 39 00:03:18,440 --> 00:03:20,490 Je vais commencer l'autopsie. 40 00:03:22,110 --> 00:03:24,920 - État anémique. - "Condition anémique." 41 00:03:33,320 --> 00:03:35,100 Marques de dents sur le côté gauche de son cou. 42 00:03:35,130 --> 00:03:37,550 "Des marques de dents sur le côté gauche de son cou." 43 00:03:38,730 --> 00:03:40,960 - Copions les marques. - Oui Monsieur. 44 00:03:56,580 --> 00:03:58,580 Coup de couteau sur le côté gauche de la clavicule. 45 00:03:58,600 --> 00:04:01,240 "Blessure au couteau sur le côté gauche de la clavicule." 46 00:04:11,460 --> 00:04:14,810 - La profondeur est de 15,7 cm. - "La profondeur est de 15,7 cm." 47 00:04:14,830 --> 00:04:17,480 - La longueur est de 3,4 cm. - "La longueur est de 3,4 cm." 48 00:04:17,500 --> 00:04:20,150 - La largeur est de 0,7 cm. - "La largeur est de 0,7 cm." 49 00:04:20,170 --> 00:04:21,590 C'est étrange. 50 00:04:21,610 --> 00:04:24,980 - La forme de la plaie semble étrange. - Assurez-vous de prendre des photos. 51 00:04:34,290 --> 00:04:37,170 Les deux bras portent des marques de ligature. 52 00:04:37,190 --> 00:04:39,240 Saignement pendant l'incident. 53 00:04:44,400 --> 00:04:47,140 Les bouts des doigts étaient creusés. Les empreintes digitales sont détruites. 54 00:04:47,160 --> 00:04:50,080 "Le bout des doigts était creusé. Les empreintes digitales sont détruites." 55 00:04:50,100 --> 00:04:52,850 Pensez-vous que le tueur l'a fait c'est pour cacher son identité ? 56 00:04:52,870 --> 00:04:58,010 Oui, sinon, le tueur je ne serais pas allé aussi loin. 57 00:04:59,940 --> 00:05:03,260 Elle a été écorchée de diverses manières parties de son corps. Des écorchures. 58 00:05:03,280 --> 00:05:06,600 "Elle a été écorchée de diverses manières parties de son corps. Des abrasions." 59 00:05:06,620 --> 00:05:08,770 La vulve a été déchirée et saignée. 60 00:05:08,790 --> 00:05:10,990 Traces d'agression sexuelle. 61 00:05:11,660 --> 00:05:15,460 "La vulve a été déchirée et saignée. Traces d'agression sexuelle. 62 00:05:15,930 --> 00:05:17,980 Alors, êtes-vous en train de dire qu'elle a également été violée ? 63 00:05:18,000 --> 00:05:19,340 Nous le pensons. 64 00:05:19,360 --> 00:05:22,600 - Frottez l'intérieur de son vagin. - Oui Monsieur. 65 00:05:30,110 --> 00:05:32,760 L'artère sous-clavière a été sectionnée. Le cœur a été perforé. 66 00:05:32,780 --> 00:05:34,660 Son cœur a aussi été poignardé, n'est-ce pas ? 67 00:05:34,680 --> 00:05:36,730 Tout à coup. 68 00:05:51,500 --> 00:05:54,810 J'ai trouvé de la nourriture dans son estomac. Ce n’était pas encore digéré. 69 00:05:54,830 --> 00:05:57,800 Est-ce que ça veut dire qu'elle était assassinée juste après son repas ? 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,490 Avant qu'elle soit assassinée, son corps était extrêmement stressé. 71 00:06:01,510 --> 00:06:04,440 Dans ce cas, le système digestif le système cesse de fonctionner. 72 00:06:14,490 --> 00:06:18,990 La cause du décès. Couper la sous-clavière artère et cœur perforé. 73 00:06:21,290 --> 00:06:24,380 Le couteau qui a traversé cette blessure lui a poignardé le cœur. 74 00:06:24,400 --> 00:06:27,330 Nous pensons qu'elle est décédée en raison d'un saignement excessif. 75 00:06:28,130 --> 00:06:30,110 Elle avait l'air pâle. 76 00:06:30,130 --> 00:06:32,090 Il n’y avait aucune trace de sang sur le lieu de sépulture. 77 00:06:32,110 --> 00:06:35,950 Ça veut dire que le tueur s'est vidé faire sortir tout le sang avant de l'enterrer. 78 00:06:35,970 --> 00:06:38,890 Et les marques de dents sont très nettes. 79 00:06:38,910 --> 00:06:41,730 - Y a-t-il une raison à cela ? - C'est une marque post mortem. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,530 Le meurtrier a mordu le cadavre ? 81 00:06:43,550 --> 00:06:46,560 Si le meurtrier l'a mordue si fort, 82 00:06:46,580 --> 00:06:51,000 elle aurait résisté. Puis les marques de dents ne peuvent pas être claires. 83 00:06:51,020 --> 00:06:52,900 Vous avez dit qu'elle avait été violée plus tôt. 84 00:06:52,920 --> 00:06:55,210 Alors nous devons avoir son ADN. Il est fini. 85 00:06:55,230 --> 00:06:57,310 Nous le saurons une fois que nous aurons fait le test de sperme. 86 00:06:57,330 --> 00:07:00,580 Tu connais le nœud qui était avait l'habitude de lui attacher les mains et les pieds ? 87 00:07:00,600 --> 00:07:03,920 Nous rédigerons un rapport séparé à ce sujet. 88 00:07:03,940 --> 00:07:05,990 Attendez. 89 00:07:08,010 --> 00:07:11,880 Attendez une seconde. Ça s'est passé comme ceci et cela. 90 00:07:13,580 --> 00:07:14,990 - M. Yang. - Oui. 91 00:07:15,010 --> 00:07:17,060 Laissez-moi voir. 92 00:07:19,680 --> 00:07:22,030 Je ne supporte pas d'être curieux. 93 00:07:22,050 --> 00:07:24,340 Je l'ai recherché en ligne en venant ici. 94 00:07:24,360 --> 00:07:27,210 C'est un nœud de menottes qui a été utilisé pour emprisonner les gens. 95 00:07:27,230 --> 00:07:30,040 J'ai découvert qu'il était utilisé dans l'armée. 96 00:07:30,060 --> 00:07:31,380 Et encore une chose. 97 00:07:31,400 --> 00:07:36,480 Si ça transperçait le cœur l'artère sous-clavière à la fois, 98 00:07:36,500 --> 00:07:38,820 ça ne veut pas dire qu'il est un pro ? 99 00:07:38,840 --> 00:07:40,150 Eh bien, c'est peut-être vrai. 100 00:07:40,170 --> 00:07:44,540 Même quand tu poignardes quelqu'un accidentellement avec un couteau à escalope, 101 00:07:44,880 --> 00:07:47,260 il y a des moments où tu briser le cœur d'un seul coup. 102 00:07:47,280 --> 00:07:51,700 Mais ça veut dire qu'il savait l'emplacement de l'artère... 103 00:07:51,720 --> 00:07:55,290 - et la distance jusqu'au cœur. - Exactement. 104 00:07:55,550 --> 00:07:56,830 Était-ce le mois dernier ? 105 00:07:56,850 --> 00:08:00,200 Avec un couteau à fruits, une femme a poignardé un homme qui tentait de la violer. 106 00:08:00,220 --> 00:08:01,970 Elle a poignardé au même endroit. 107 00:08:01,990 --> 00:08:04,660 Mais elle était enseignante en maternelle, n'est-ce pas ? 108 00:08:04,830 --> 00:08:07,130 Il y a des cas comme celui-ci. 109 00:08:09,900 --> 00:08:13,600 Mon Dieu, c'est autre chose. Il l’est effectivement. 110 00:08:14,110 --> 00:08:16,850 - "Autre chose" ? - Je voulais dire que tu étais génial. 111 00:08:16,870 --> 00:08:19,980 Génial. je suis sûr que le Le médecin de l'autopsie a raison. 112 00:08:20,910 --> 00:08:24,300 Excusez-moi. Ce n'est pas une autopsie docteur. C'est un médecin légiste. 113 00:08:24,320 --> 00:08:25,700 Oh, c'est vrai. 114 00:08:25,720 --> 00:08:30,640 Nous devons utiliser ce titre maintenant. J'oublie. Mes excuses. 115 00:08:30,660 --> 00:08:33,960 Au fait, le connard qui a tué cette femme... 116 00:08:34,590 --> 00:08:36,690 Ce n'est pas un débutant. 117 00:08:39,300 --> 00:08:41,510 Le test spermatique était négatif. 118 00:08:41,530 --> 00:08:43,010 - Quoi? - Quoi? 119 00:08:43,030 --> 00:08:45,380 Il n'a même pas laissé son ADN. 120 00:08:45,400 --> 00:08:49,090 Voir? Je te le dis. Cette ordure est un pro. 121 00:08:49,110 --> 00:08:51,390 Et nous avons l'identité de la victime. 122 00:08:51,410 --> 00:08:55,790 Heureusement, l'ADN de sa mère était conservées dans la base de données des personnes disparues. 123 00:08:55,810 --> 00:08:58,280 Nous devrions vraiment vérifier cela. 124 00:08:59,220 --> 00:09:02,750 Où se trouve Hye-bin ? Où est-elle ? 125 00:09:04,990 --> 00:09:07,720 Nous venons de terminer l'autopsie. 126 00:09:08,230 --> 00:09:10,740 Je ne peux pas croire ça. 127 00:09:10,760 --> 00:09:13,040 Ma pauvre fille, Hye-bin. 128 00:09:13,060 --> 00:09:14,630 Kim Jung-ran, la mère de Seong Hye-bin 129 00:09:14,650 --> 00:09:17,150 - Mon Dieu, s'il te plaît, calme-toi. - Bonté. Tu vas tomber. 130 00:09:17,170 --> 00:09:19,380 Veuillez vous asseoir. 131 00:09:19,400 --> 00:09:21,810 Mon Dieu. 132 00:09:22,310 --> 00:09:25,940 Madame, je comprends comment difficile, cela doit être pour vous. 133 00:09:26,180 --> 00:09:29,660 Depuis quand a-t-elle disparu ? 134 00:09:29,680 --> 00:09:31,950 Elle a disparu il y a deux jours. 135 00:09:32,050 --> 00:09:34,800 Elle est partie travailler à temps partiel, 136 00:09:34,820 --> 00:09:37,490 mais elle n'est jamais revenue à la maison. 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,550 Le procureur en chef adjoint Doh Ji-an. 138 00:09:55,570 --> 00:09:59,140 Vous êtes allé faire une randonnée sur votre premier jour. Tu es comme une vieille dame. 139 00:09:59,440 --> 00:10:02,060 J'ai travaillé dans l'unité des stupéfiants pendant cinq ans. 140 00:10:02,080 --> 00:10:04,660 Je ne peux pas m'empêcher de vérifier les scènes de crime. 141 00:10:07,490 --> 00:10:09,770 Puis-je prendre l'affaire du meurtre sur la colline de Wuseong-dong... 142 00:10:09,790 --> 00:10:13,190 comme mon premier cas dans l'Est Le parquet de district ? 143 00:10:15,190 --> 00:10:18,740 Pourquoi? Est-ce que tu t'y es attaché parce que c'est là que tu es allé pour la première fois ? 144 00:10:18,760 --> 00:10:21,380 Mais le procureur Eun était déjà affecté à ce dossier. 145 00:10:21,400 --> 00:10:24,450 - Ça veut dire qu'elle a travaillé en vain. - C'est une affaire de viol et de meurtre. 146 00:10:24,470 --> 00:10:26,730 La victime est assez jeune être sa sœur cadette. 147 00:10:26,750 --> 00:10:29,890 Ce sera trop dur pour elle. Je veux dire, les gens ont des émotions. 148 00:10:29,910 --> 00:10:31,960 Non, je peux mener une enquête objective. 149 00:10:31,980 --> 00:10:33,660 - À ce jour, je... - J'ai vu comment... 150 00:10:33,680 --> 00:10:35,200 tu ne pouvais même pas regarder son corps, 151 00:10:35,230 --> 00:10:37,270 puis vous avez pleuré devant la famille de la victime. 152 00:10:37,300 --> 00:10:39,860 Etes-vous sûr de pouvoir être objectif ? 153 00:10:39,880 --> 00:10:42,220 Je pense que ce sera trop dur. 154 00:10:42,390 --> 00:10:45,440 Elle a eu un coup de couteau à droite omoplate, d'environ 15,7 cm de profondeur... 155 00:10:45,460 --> 00:10:46,870 et 3,4 cm de long. 156 00:10:46,890 --> 00:10:48,010 Marques de dents sur le côté gauche du cou. 157 00:10:48,030 --> 00:10:51,010 Abrasion sur ses bras et ses jambes. Saignement à 14 endroits. 158 00:10:51,030 --> 00:10:54,150 Cause du décès, artère sectionnée à cause du coup sur son omoplate, 159 00:10:54,170 --> 00:10:55,680 et insuffisance cardiaque. 160 00:10:55,700 --> 00:10:57,550 Elle a perdu tout son sang juste après sa mort, 161 00:10:57,570 --> 00:10:58,960 lui donnant la condition anémique. 162 00:10:58,990 --> 00:11:01,620 Puis ils lui ont attaché les mains et pieds pour abandonner son corps facilement, 163 00:11:01,640 --> 00:11:03,720 et je l'ai enterrée en secret en déterrant... 164 00:11:03,740 --> 00:11:05,320 un trou de forme rectangulaire avec une profondeur de 3 pieds... 165 00:11:05,340 --> 00:11:07,360 et deux pieds et demi de longueur et de largeur. 166 00:11:07,380 --> 00:11:10,900 Je peux mener une enquête objective. 167 00:11:10,920 --> 00:11:13,460 Le procureur Eun a une excellente mémoire. 168 00:11:13,480 --> 00:11:14,730 N'a-t-elle pas l'air utile ? 169 00:11:14,750 --> 00:11:19,040 Ca c'était quoi? Je n'ai jamais su nous avions un autre talent ici. 170 00:11:19,060 --> 00:11:23,240 Plus j'en découvre cet endroit, plus je l'aime. 171 00:11:23,260 --> 00:11:24,510 Le procureur Eun. 172 00:11:24,530 --> 00:11:27,360 Revoir l'enquête initiale avec le poste de police de Gangdong... 173 00:11:27,380 --> 00:11:31,620 et signalez-le-moi plus tard, s'il vous plaît. Non, signalez-le-moi plus tard. 174 00:11:31,640 --> 00:11:33,690 Oui. 175 00:11:40,650 --> 00:11:43,180 Ce n'est pas n'importe quel vieux couteau. 176 00:11:46,150 --> 00:11:48,730 J'ai la première analyse de Le test de dépistage de drogue de Seong Hye-bin. 177 00:11:48,750 --> 00:11:50,300 Je n'ai rien trouvé. 178 00:11:50,320 --> 00:11:52,280 On dirait qu'elle ne prend même pas de médicaments contre le rhume. 179 00:11:52,300 --> 00:11:53,470 C'est juste une fille normale. 180 00:11:53,490 --> 00:11:55,670 - D'accord. - Documents d'autopsie pour demain. 181 00:11:55,690 --> 00:11:57,710 Allez-vous les lire avant ? 182 00:11:57,730 --> 00:11:59,780 Laissez-les ici. 183 00:12:01,700 --> 00:12:04,380 Vous partez à l'heure exacte ? Êtes-vous malade? 184 00:12:04,400 --> 00:12:07,740 - Tu veux que je fasse des heures supplémentaires ? - Je te verrai demain. Au revoir. 185 00:12:07,910 --> 00:12:09,960 Allons chercher de la viande. 186 00:12:47,980 --> 00:12:50,030 C'est similaire. 187 00:12:52,150 --> 00:12:54,400 Décès d'une femme d'une vingtaine d'années à Wuseong-dong 188 00:12:54,420 --> 00:12:56,320 Seong Hye-bin, chercheur d'emploi 189 00:12:58,890 --> 00:13:00,840 Donne-moi ça. Là-bas. 190 00:13:00,860 --> 00:13:02,910 D'accord. 191 00:13:03,590 --> 00:13:05,640 Voyons. 192 00:13:06,930 --> 00:13:09,810 Est-ce la première fois que vous vous rencontrez ? 193 00:13:09,830 --> 00:13:11,180 - Oui. - Dites-vous bonjour. 194 00:13:11,200 --> 00:13:12,550 Ici l'adjoint Yang Soo-dong. 195 00:13:12,570 --> 00:13:14,690 Il se met en colère quand vous l'appelez "Adjoint Yang". 196 00:13:14,710 --> 00:13:17,340 parce que ça ressemble à "poulailler". 197 00:13:17,810 --> 00:13:21,090 Si son nom de famille était Yuk, il aurait été une sorte de soupe. 198 00:13:21,110 --> 00:13:23,360 Député rime aussi avec péril. 199 00:13:23,380 --> 00:13:25,900 Nous sommes en réunion pour arrêter un meurtrier. 200 00:13:25,920 --> 00:13:28,370 Comment pouvez-vous vous asseoir là et plaisanter ? 201 00:13:28,390 --> 00:13:30,440 Bonté. 202 00:13:31,020 --> 00:13:33,070 Mon Dieu. 203 00:13:33,490 --> 00:13:35,340 Ah bonjour. 204 00:13:35,360 --> 00:13:38,310 Je m'appelle Cheon Mi-ho et Je travaille avec le procureur Eun Sol. 205 00:13:38,330 --> 00:13:39,850 J'ai hâte de travailler avec vous. 206 00:13:39,880 --> 00:13:41,810 Attendre quoi ? 207 00:13:41,830 --> 00:13:45,270 Nous pouvons tous simplement faire notre travail. 208 00:13:46,170 --> 00:13:47,650 - Tu as raison. - Quoi? 209 00:13:47,670 --> 00:13:49,120 Il est dur. 210 00:13:49,140 --> 00:13:50,890 - Bonjour. - Tout va bien pour moi, 211 00:13:50,910 --> 00:13:53,460 alors gardons tout vieux bureaux et meubles. 212 00:13:53,480 --> 00:13:55,360 Ne les changez pas. 213 00:13:55,380 --> 00:13:57,470 Cela prend du temps et de l'argent. Quel gâchis, non ? 214 00:13:57,490 --> 00:13:58,600 - Oui. - Droite. 215 00:13:58,620 --> 00:14:00,530 - Sommes-nous tous là ? - Oui. 216 00:14:00,550 --> 00:14:02,990 Saluons-nous plus tard et allez directement dans l'affaire. 217 00:14:03,010 --> 00:14:04,470 Bien sûr. 218 00:14:04,490 --> 00:14:05,840 Nom, Seong Hye-bin. 219 00:14:05,860 --> 00:14:08,440 20 ans. Elle était à la recherche d'un emploi. 220 00:14:08,460 --> 00:14:11,010 Elle est devenue MIA après avoir quitté le travail vers 17 heures... 221 00:14:11,030 --> 00:14:14,750 au dépanneur deux quelques jours avant que son corps ne soit retrouvé. 222 00:14:14,770 --> 00:14:16,310 Avez-vous trouvé quelque chose sur les lieux ? 223 00:14:16,330 --> 00:14:18,820 Nous avons trouvé son portefeuille et ses affaires... 224 00:14:18,840 --> 00:14:20,710 dans le sac retrouvé à côté de son corps. 225 00:14:20,730 --> 00:14:21,850 Mais quelque chose était étrange. 226 00:14:21,870 --> 00:14:25,120 Nous avons trouvé sa carte de crédit et son argent dans son portefeuille, 227 00:14:25,140 --> 00:14:26,620 mais seule sa carte d'identité manquait. 228 00:14:26,640 --> 00:14:30,390 Ils ont laissé de l'argent et pris sa carte d'identité ? 229 00:14:30,410 --> 00:14:33,560 Ils essayaient de nous tromper et nous empêcher de l'identifier. 230 00:14:33,580 --> 00:14:35,600 C'est tellement évident. 231 00:14:35,620 --> 00:14:38,570 - Je sais que. - Très bien, maintenant. 232 00:14:38,590 --> 00:14:40,810 Le retour à la maison depuis le dépanneur est... 233 00:14:40,830 --> 00:14:43,910 une ruelle assez déserte, donc il n'y a pas de caméra de sécurité. 234 00:14:43,930 --> 00:14:46,710 C'est difficile de la localiser où il se trouvait ce jour-là. 235 00:14:46,730 --> 00:14:48,750 Donc tu n'as aucune piste ? 236 00:14:48,770 --> 00:14:50,450 J'ai entendu la première chose... 237 00:14:50,470 --> 00:14:52,520 que les détectives les recherchent les jours sont des caméras de sécurité et de l'ADN. 238 00:14:52,540 --> 00:14:54,320 Ce n'est pas ça. Les caméras sont... 239 00:14:54,340 --> 00:14:56,120 Arrêtez de chercher des excuses. 240 00:14:56,140 --> 00:14:59,660 Nous n'avions aucun problème avant enquêter sans ces choses. 241 00:14:59,680 --> 00:15:00,960 Vous devez sortir. 242 00:15:00,980 --> 00:15:03,230 Est-ce que vous enquêtez tous assis à votre bureau ? 243 00:15:03,250 --> 00:15:06,030 C'est le problème. 244 00:15:06,050 --> 00:15:08,430 Oui, je peux le faire sans les images de sécurité. 245 00:15:08,450 --> 00:15:10,430 Adjoint Yang, oui. 246 00:15:10,450 --> 00:15:13,870 Nous ne courons plus aveuglément enquêter. 247 00:15:13,890 --> 00:15:15,910 Allez, tout le monde. 248 00:15:15,930 --> 00:15:18,680 Très bien, faisons ça, d'accord ? 249 00:15:18,700 --> 00:15:22,110 M. Yang, s'il vous plaît, trouvez quoi J'ai demandé le matin. 250 00:15:22,130 --> 00:15:25,070 - Oui. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 251 00:15:25,370 --> 00:15:27,720 Nous ne sommes pas encore au stade de vous le dire. 252 00:15:27,740 --> 00:15:31,010 C'est juste une hypothèse. Je te le dirai à temps. 253 00:15:31,110 --> 00:15:33,890 D'accord. Mettons-nous au travail. 254 00:15:33,910 --> 00:15:36,360 Pouvez-vous m'apporter les documents ? 255 00:15:36,380 --> 00:15:38,360 Pouvez-vous attendre une seconde, M. Yang ? 256 00:15:38,380 --> 00:15:40,030 - M. Yang. - Peu importe. 257 00:15:40,050 --> 00:15:42,300 Service médico-légal national 258 00:15:42,320 --> 00:15:44,620 Les preuves pour le cas de Seong Hye-bin. 259 00:15:53,700 --> 00:15:54,910 Une seconde. 260 00:15:54,930 --> 00:15:58,950 C'est là que se trouvait sa carte d'identité. 261 00:15:58,970 --> 00:16:01,150 Votre empreinte de pouce est laissée derrière... 262 00:16:01,170 --> 00:16:04,170 pendant que tu retires ça, n'est-ce pas ? 263 00:16:09,610 --> 00:16:12,030 Il existe de nombreuses empreintes digitales. 264 00:16:12,050 --> 00:16:15,230 Beaucoup de gens touchent votre carte de crédit. 265 00:16:15,250 --> 00:16:18,340 Alors pouvez-vous faire des échantillons de chacun d'eux sauf le sien ? 266 00:16:18,360 --> 00:16:20,410 Procureur Doh. 267 00:16:21,430 --> 00:16:24,630 - Je l'ai apporté. - Donnez-le-lui. 268 00:16:25,800 --> 00:16:29,330 - Qu'est-ce que c'est? - Preuve. 269 00:16:30,100 --> 00:16:32,150 Quoi? 270 00:16:33,970 --> 00:16:36,450 Cela a l'air assez vieux. 271 00:16:36,470 --> 00:16:38,720 - Cela fait combien de temps ? - 30 ans. 272 00:16:38,740 --> 00:16:41,160 C'est long. 273 00:16:41,180 --> 00:16:45,700 Vous verrez une partie d’une empreinte de pouce sur la boucle. 274 00:16:45,720 --> 00:16:48,200 Veuillez comparer cela avec les empreintes digitales... 275 00:16:48,220 --> 00:16:49,770 trouvé sur sa carte de crédit. 276 00:16:49,790 --> 00:16:53,160 Procureur Doh, que faites-vous ? 277 00:16:53,490 --> 00:16:55,470 Je ne sais pas. 278 00:16:55,490 --> 00:16:58,310 Comment dois-je le dire ? Mon sixième sens ? 279 00:16:58,330 --> 00:17:00,280 Parlons-en quand nous aurons le résultat. 280 00:17:00,300 --> 00:17:02,150 Votre sixième sens ? 281 00:17:02,170 --> 00:17:04,430 - Sixième sens ? - Sixième sens ? 282 00:17:04,600 --> 00:17:06,650 Sixième sens? 283 00:17:14,250 --> 00:17:17,680 Matériau, longueur de la lame, longueur totale, épaisseur de la lame 284 00:17:18,820 --> 00:17:20,830 Docteur Baek. 285 00:17:20,850 --> 00:17:23,200 Nous avons le résultat de l'analyse du cas de Seong. 286 00:17:23,220 --> 00:17:25,270 D'accord. 287 00:17:28,660 --> 00:17:30,710 Le voilà. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,450 Bonjour. 289 00:17:41,440 --> 00:17:44,160 Il y avait au total huit empreintes digitales sur la carte. 290 00:17:44,180 --> 00:17:47,630 L'un d'eux correspond à l'empreinte du pouce... 291 00:17:47,650 --> 00:17:49,860 - trouvé sur la boucle. - Quoi? 292 00:17:49,880 --> 00:17:52,360 Donc les empreintes digitales sur une preuve vieille de 30 ans... 293 00:17:52,380 --> 00:17:54,730 et ceux d'aujourd'hui sont identiques ? 294 00:17:54,750 --> 00:17:57,000 - Oui. - Que se passe-t-il? 295 00:17:57,020 --> 00:18:00,690 Je te l'ai dit. Ce n'était pas leur premier meurtre. 296 00:18:00,890 --> 00:18:03,840 Alors de quelle affaire vient cette ceinture ? 297 00:18:03,860 --> 00:18:06,010 L'affaire des meurtres en série de Wuseong. 298 00:18:06,030 --> 00:18:07,680 - Quoi? - Quoi? 299 00:18:07,700 --> 00:18:09,750 Wuseong... 300 00:18:10,400 --> 00:18:12,020 Au total, dix victimes. 301 00:18:12,040 --> 00:18:14,650 Le meurtre en série qui a éclaté dans la région de Wuseong-dong... 302 00:18:14,670 --> 00:18:18,160 entre 1984 et 1988, pendant plus de cinq ans. 303 00:18:18,180 --> 00:18:21,660 Vous le savez tous, n'est-ce pas ? C'est l'un des les trois cold cases les plus célèbres. 304 00:18:21,680 --> 00:18:25,220 Ne sens-tu pas ton sang bouillir ? 305 00:18:25,380 --> 00:18:26,860 N'est-ce pas, procureur Eun ? 306 00:18:26,880 --> 00:18:30,430 C'est un moment historique. 307 00:18:30,450 --> 00:18:33,000 Alors tu dis Le meurtrier de Seong Hye-bin est... 308 00:18:33,020 --> 00:18:36,310 le meurtrier des meurtres en série de Wuseong ? 309 00:18:36,330 --> 00:18:41,080 Mais je pensais que les gens disaient qu'il était déjà mort. 310 00:18:41,100 --> 00:18:42,980 Il a tué dix personnes en cinq ans. 311 00:18:43,000 --> 00:18:45,050 Il n'aurait pas pu réprimer sa volonté de tuer. 312 00:18:45,070 --> 00:18:47,050 Allez, ce n'est pas bien. 313 00:18:47,070 --> 00:18:50,760 C'était un jeune homme il y a 30 ans. Pourquoi mourrait-il subitement ? 314 00:18:50,780 --> 00:18:52,830 Qu'en penses-tu? 315 00:18:54,110 --> 00:18:58,050 Nous ne pouvons pas tirer de conclusion hâtive parce que les empreintes correspondent. 316 00:18:58,520 --> 00:19:00,920 - M. Yang. - Oui. 317 00:19:01,990 --> 00:19:05,420 - D'accord. Jetez un oeil. - Qu'est-ce que c'est? 318 00:19:08,360 --> 00:19:10,880 J'ai fait les nœuds de la même manière, tué de la même manière, 319 00:19:10,900 --> 00:19:12,380 les a enterrés de la même manière, 320 00:19:12,400 --> 00:19:14,580 et les marques de dents après leur mort. 321 00:19:14,600 --> 00:19:16,710 Les motifs sont exactement les mêmes. 322 00:19:16,730 --> 00:19:19,650 L'empreinte du pouce est la cerise sur le dessus et le pistolet fumant. 323 00:19:19,670 --> 00:19:21,690 Le meurtrier des meurtres en série de Wuseong, 324 00:19:21,710 --> 00:19:24,960 qui est sorti de la grille pour 30 ans après mai 1988, 325 00:19:24,980 --> 00:19:27,960 est à nouveau en mouvement. 326 00:19:27,980 --> 00:19:29,530 Serait-il un imitateur ? 327 00:19:29,550 --> 00:19:32,200 Comme vous l'avez dit, il s'agissait d'une affaire très médiatisée. 328 00:19:32,220 --> 00:19:34,530 Tout le monde sait quelle est la routine du meurtrier. 329 00:19:34,550 --> 00:19:36,070 Copieraient-ils aussi son empreinte digitale ? 330 00:19:36,100 --> 00:19:39,140 Ils sont tous deux partiaux, nous ne pouvons donc pas le dire avec certitude. 331 00:19:39,160 --> 00:19:41,070 D'accord. C'est assez. 332 00:19:41,090 --> 00:19:43,880 C'est pourquoi je veux prouver cela à travers notre enquête. 333 00:19:43,900 --> 00:19:46,800 Alors bonne chance dans votre enquête. 334 00:19:47,270 --> 00:19:49,320 Allons-y. 335 00:19:49,770 --> 00:19:51,120 D'accord. 336 00:19:51,140 --> 00:19:53,190 Quoi? 337 00:19:55,070 --> 00:19:56,620 Je pense que nous devrions commencer l'enquête... 338 00:19:56,640 --> 00:19:58,420 en laissant la possibilité que cela aurait pu être fait... 339 00:19:58,440 --> 00:20:00,960 par un imitateur ou par quelqu'un qui lui en voulait. 340 00:20:00,990 --> 00:20:03,260 Procureur Eun, vous êtes objectif. Faisons ça. 341 00:20:03,280 --> 00:20:06,380 Mais laissez-moi vous dire une chose. 342 00:20:07,150 --> 00:20:09,070 Les criminels font toujours des erreurs. 343 00:20:09,090 --> 00:20:12,100 Ces erreurs sont des opportunités pour nous, d'accord ? 344 00:20:12,120 --> 00:20:14,610 La série d'il y a 30 ans. 345 00:20:14,630 --> 00:20:18,460 Nous venons d'ouvrir la boîte de Pandore. 346 00:20:27,170 --> 00:20:29,240 Kang Hyun parle. 347 00:20:31,080 --> 00:20:33,130 Bonjour? 348 00:20:42,620 --> 00:20:44,270 Je m'appelle Baek Ho-chul. 349 00:20:44,290 --> 00:20:47,670 Tu as quelque chose à me dire, n'est-ce pas ? 350 00:20:47,690 --> 00:20:50,540 J'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital. 351 00:20:50,560 --> 00:20:55,110 Je cherchais Han So-hee depuis longtemps. 352 00:20:55,130 --> 00:20:57,180 Combien de temps allais-tu la cacher ? 353 00:20:57,200 --> 00:20:59,750 Vous devez penser que je suis méprisable. 354 00:20:59,770 --> 00:21:02,020 Je sais très bien. 355 00:21:02,040 --> 00:21:04,020 Cette tragédie... 356 00:21:04,040 --> 00:21:07,410 était de ma propre fabrication. 357 00:21:07,580 --> 00:21:12,260 Je pensais que Beom donnerait tout est fini pour So-hee. 358 00:21:12,280 --> 00:21:14,480 J'avais peur. 359 00:21:16,520 --> 00:21:18,740 Je vous en supplie. 360 00:21:18,760 --> 00:21:22,540 C'était la vie de Beom rêve d'étudier aux États-Unis 361 00:21:22,560 --> 00:21:27,210 Mais maintenant, il veut rester à cause de toi. 362 00:21:27,230 --> 00:21:30,870 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 363 00:21:31,770 --> 00:21:35,410 Tu ne peux pas l'abandonner pour moi ? 364 00:21:45,520 --> 00:21:47,570 D'accord. 365 00:21:48,490 --> 00:21:50,330 Je vais faire ça. 366 00:21:50,350 --> 00:21:55,610 Je n'aurais jamais imaginé qu'elle portait... 367 00:21:55,630 --> 00:21:58,360 L'enfant de Beom à l'époque. 368 00:21:59,830 --> 00:22:04,050 Si j'avais su, je n'aurais pas fait ce que j'ai fait. 369 00:22:04,070 --> 00:22:06,620 Vous vous trompez. 370 00:22:06,640 --> 00:22:09,120 Ce bébé était celui de mon frère. 371 00:22:09,140 --> 00:22:10,820 Ce n’est pas possible. 372 00:22:10,840 --> 00:22:12,790 Après une fausse couche, 373 00:22:12,810 --> 00:22:15,450 J'ai fait un test ADN. 374 00:22:15,550 --> 00:22:18,550 - C'était l'enfant de Beom. - Mais... 375 00:22:18,880 --> 00:22:20,930 Comment...? 376 00:22:21,820 --> 00:22:24,600 Je me marie. 377 00:22:24,620 --> 00:22:27,620 Tu seras bientôt oncle. 378 00:22:29,160 --> 00:22:35,500 J'ai causé ce désastre à cause de la cupidité et l'ambition pour mon fils. 379 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 Alors-hé... 380 00:22:38,740 --> 00:22:42,120 a été dans un état végétatif État depuis plus de dix ans. 381 00:22:42,140 --> 00:22:45,660 Je porterai le fardeau jusqu'à ma mort. 382 00:22:45,680 --> 00:22:47,330 Alors s'il vous plaît, 383 00:22:47,350 --> 00:22:50,830 Je t'en supplie, comme un père qui a un fils, 384 00:22:50,850 --> 00:22:52,630 même si je ne le mérite pas. 385 00:22:52,650 --> 00:22:55,500 S'il vous plaît, laissez les deux So-hee... 386 00:22:55,520 --> 00:22:59,990 et Beom seuls tels qu'ils sont. 387 00:23:05,130 --> 00:23:08,900 Pourquoi y en a-t-il autant ? Que se passe-t-il? 388 00:23:09,270 --> 00:23:12,820 Ce n’est pas pour rien qu’on les appelle hyènes. 389 00:23:12,840 --> 00:23:16,190 Ils ont mordu à l'hameçon appelé «Meurtres en série de Wuseong». 390 00:23:16,210 --> 00:23:19,220 Le criminel va regarder la télévision, n'est-ce pas ? 391 00:23:19,240 --> 00:23:22,890 Il aura hâte de savoir que nous sommes sur lui. 392 00:23:22,910 --> 00:23:24,960 Droite? 393 00:23:25,920 --> 00:23:28,330 Bonjour à tous. 394 00:23:28,350 --> 00:23:30,770 Enquêtez-vous sur Meurtres en série à Wuseong ? 395 00:23:30,790 --> 00:23:33,220 Pourriez-vous faire un commentaire ? 396 00:23:34,830 --> 00:23:38,260 Il y a le procureur en charge. Monsieur? 397 00:23:39,260 --> 00:23:43,470 - Ce doit être lui. - Là-bas. 398 00:23:44,440 --> 00:23:45,880 Des commentaires ? 399 00:23:45,900 --> 00:23:47,520 Donnez-nous quelques détails. 400 00:23:47,540 --> 00:23:50,120 - Ils sont venus en masse. - Oh cher. 401 00:23:50,140 --> 00:23:52,580 Regardez ça. 402 00:24:05,320 --> 00:24:07,510 - Des commentaires ? - Parlez-nous. 403 00:24:07,530 --> 00:24:09,910 - Renseignez-nous. - Comment ça va ? 404 00:24:09,930 --> 00:24:11,110 Quelle pagaille. 405 00:24:11,130 --> 00:24:14,350 Procureur Eun, c'est un désastre total. 406 00:24:14,370 --> 00:24:15,950 C’est devenu incontrôlable. 407 00:24:15,970 --> 00:24:18,060 Les journalistes disent que le tueur de Wuseong s'est réveillé. 408 00:24:18,080 --> 00:24:21,320 Je ne sais pas comment et quand ils ont compris. 409 00:24:21,340 --> 00:24:23,890 "Tueur de Wuseong" est l'expression la plus recherchée... 410 00:24:23,910 --> 00:24:25,960 sur les principaux moteurs de recherche. 411 00:24:26,540 --> 00:24:29,360 Sur une montagne à Gangdong-gu Wuseong-dong, 412 00:24:29,380 --> 00:24:33,500 le corps d'une femme d'une vingtaine d'années a été retrouvé poignardé et enterré. 413 00:24:33,520 --> 00:24:35,300 La police enquête. 414 00:24:35,320 --> 00:24:37,970 La femme a perdu contact avec sa famille après son départ... 415 00:24:37,990 --> 00:24:41,410 son travail à temps partiel dans un dépanneur à Wuseong-dong. 416 00:24:41,430 --> 00:24:43,470 Elle a été portée disparue. 417 00:24:43,490 --> 00:24:46,840 La police a remarqué ses empreintes digitales ont été gravement endommagés, 418 00:24:46,860 --> 00:24:50,880 et que ses poignets et ses chevilles étaient attachés à l’aide d’un nœud inhabituel. 419 00:24:50,900 --> 00:24:54,490 Ils pensent que le MO est similaire au Wuseong... 420 00:24:54,510 --> 00:24:59,090 meurtres en série survenus entre 1984 et 1988. 421 00:24:59,110 --> 00:25:00,980 Le redoutable tueur en série se réveille 422 00:25:01,280 --> 00:25:05,030 Vous avez marqué un énorme score. Le pays tout entier est en émoi. 423 00:25:05,050 --> 00:25:07,770 J'ai tendance à créer de gros problèmes. 424 00:25:07,790 --> 00:25:09,170 Mon surnom était... 425 00:25:09,190 --> 00:25:11,340 Le chien enragé, le Dobermann. 426 00:25:11,360 --> 00:25:13,490 Les rumeurs se sont déjà propagées ? 427 00:25:14,290 --> 00:25:17,910 Un Dobermann ne lâche jamais prise une fois qu'il mord. 428 00:25:17,930 --> 00:25:19,180 Je vais l'attraper. 429 00:25:19,200 --> 00:25:22,080 Je ne pense pas que nous devrions exclure un tueur imitateur. 430 00:25:22,100 --> 00:25:23,750 Bien. Attrapez simplement le tueur. 431 00:25:23,770 --> 00:25:28,150 Le procureur général a ordonné la police et nous pour installer... 432 00:25:28,170 --> 00:25:29,790 un groupe de travail Wuseong. 433 00:25:29,810 --> 00:25:32,040 Nous vous enverrons... 434 00:25:32,240 --> 00:25:34,930 le médecin légiste qui a autopsié la victime. 435 00:25:34,950 --> 00:25:37,530 Ce serait le Dr Baek. 436 00:25:37,550 --> 00:25:39,900 Je viendrai quand même travailler ici. 437 00:25:39,920 --> 00:25:43,550 Ils ne me laisseront pas faire n'importe quoi là-bas. Je n'aime pas ça. 438 00:25:46,060 --> 00:25:48,710 Peut-il travailler seul sur une affaire aussi énorme ? 439 00:25:48,730 --> 00:25:50,110 C'est une série. 440 00:25:50,130 --> 00:25:52,340 En tant que supérieur, je devrais représenter... 441 00:25:52,360 --> 00:25:56,980 J'ai entendu dire que le groupe de travail déjà invité un autre examinateur. 442 00:25:57,000 --> 00:26:00,300 - OMS? - Quelqu'un que le Président a nommé. 443 00:26:06,810 --> 00:26:08,910 La chaise est ici. 444 00:26:12,820 --> 00:26:15,630 Bonjour, je suis le procureur Doh Ji-an. 445 00:26:15,650 --> 00:26:17,100 Bonjour. 446 00:26:17,120 --> 00:26:18,240 Comment vas-tu? 447 00:26:18,260 --> 00:26:20,860 Cela fait un moment. Asseyons-nous. 448 00:26:25,160 --> 00:26:29,250 Je m'appelle Pyo Yoo-seong et On m'a demandé de diriger l'équipe. 449 00:26:29,270 --> 00:26:32,250 Vous savez tous que c'est une affaire importante... 450 00:26:32,270 --> 00:26:35,820 que le public suit de près. 451 00:26:35,840 --> 00:26:39,360 Travaillons tous ensemble et résolvons-le. 452 00:26:39,380 --> 00:26:40,690 - Bien sûr. - D'accord. 453 00:26:40,710 --> 00:26:44,900 Vous avez joué un rôle énorme dans attraper le tueur en série Yoo Han-cheol. 454 00:26:44,920 --> 00:26:50,020 Tu es la seule personne qui peut nous guider sur cette affaire. 455 00:27:00,930 --> 00:27:02,680 Le NFS nous rejoindra-t-il ? 456 00:27:02,700 --> 00:27:04,980 Oui, bien sûr. 457 00:27:05,000 --> 00:27:08,410 J'ai invité uniquement les meilleurs de chaque domaine. 458 00:27:10,940 --> 00:27:13,480 J'espère que vous me soutiendrez. 459 00:27:13,640 --> 00:27:15,230 Bien sûr. 460 00:27:15,250 --> 00:27:17,710 Devons-nous commencer ? 461 00:27:17,950 --> 00:27:20,460 Les meurtres en série de Wuseong. 462 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 De 1984 à 1988, 463 00:27:23,020 --> 00:27:25,570 pendant cinq ans dans la région de Wuseong-dong, 464 00:27:25,590 --> 00:27:29,510 dix femmes ont été violées et assassinées. 465 00:27:29,530 --> 00:27:31,110 L'enquête a duré 13 ans, 466 00:27:31,130 --> 00:27:33,140 et plus de 200 000 personnes ont été impliquées. 467 00:27:33,160 --> 00:27:36,280 Plus de 17 000 personnes étaient considérées comme suspectes, 468 00:27:36,300 --> 00:27:38,680 mais ils n'ont pas réussi à attraper le coupable, 469 00:27:38,700 --> 00:27:40,900 et c'est devenu une affaire classée. 470 00:27:41,670 --> 00:27:44,720 C'est exact. Toutes les victimes ont été tuées, 471 00:27:44,740 --> 00:27:47,530 et sans témoins, le L'enquête n'a pas avancé. 472 00:27:47,550 --> 00:27:51,300 Mais Lee Kyung-ja, la dernière cible, 473 00:27:51,320 --> 00:27:53,230 j'ai réussi à me libérer... 474 00:27:53,250 --> 00:27:55,530 et donnez-nous le profil du criminel. 475 00:27:55,550 --> 00:27:58,040 Le tueur mesure environ 5' 11", 476 00:27:58,060 --> 00:28:01,370 porte des chaussures de taille 8 et est très solide. 477 00:28:01,390 --> 00:28:04,340 Il est très agile et a la vingtaine. 478 00:28:04,360 --> 00:28:07,040 Mais après que sa dernière victime se soit enfuie, 479 00:28:07,060 --> 00:28:09,570 le criminel s'est endormi. 480 00:28:10,840 --> 00:28:15,190 C'est le composite dessiné basé sur sur la description de Lee Kyung-ja. 481 00:28:15,210 --> 00:28:18,640 Ce serait lui 30 ans plus tard. 482 00:28:18,810 --> 00:28:22,310 C'est ce qu'on attend de lui avoir l'air d'avoir la cinquantaine. 483 00:28:23,480 --> 00:28:26,760 Le MO, la façon dont il a tué, est légèrement différent. 484 00:28:26,780 --> 00:28:30,330 La localisation des coups de couteau et la méthode d'élimination. 485 00:28:30,350 --> 00:28:31,840 Les tueurs en série évoluent. 486 00:28:31,860 --> 00:28:34,310 N'importe qui, lors de la répétition d'une tâche, 487 00:28:34,330 --> 00:28:38,080 je vais forcément trouver un moyen de le faire quelque chose de plus rapide et de plus facile. 488 00:28:38,100 --> 00:28:40,010 Le tueur en série Yoo Han-cheol... 489 00:28:40,030 --> 00:28:43,810 avait une routine qui impliquait dépeçant ses victimes. 490 00:28:43,830 --> 00:28:47,150 Au début, le travail de découpe était très aléatoire. 491 00:28:47,170 --> 00:28:49,420 Plus tard, au fur et à mesure qu'il acquérait de l'expérience, 492 00:28:49,440 --> 00:28:52,320 il est devenu assez bon pour couper les articulations. 493 00:28:52,340 --> 00:28:54,430 Il a dit quelque chose après qu'on l'ait attrapé. 494 00:28:54,450 --> 00:28:56,560 "Découper les corps était si difficile" 495 00:28:56,580 --> 00:28:58,960 "alors j'ai acheté et étudié un livre d'anatomie." 496 00:28:58,980 --> 00:29:02,320 C'est exact. Il a fait des recherches. 497 00:29:02,420 --> 00:29:06,470 Regarde les doigts, comment il a coupé les empreintes digitales. 498 00:29:06,490 --> 00:29:07,940 Ce n'est pas un gars ordinaire. 499 00:29:07,960 --> 00:29:10,010 D'accord alors. 500 00:29:10,960 --> 00:29:12,910 D'abord. 501 00:29:12,930 --> 00:29:15,250 Il veille à ce que les corps soient retrouvés tardivement. 502 00:29:15,270 --> 00:29:16,350 Deuxième. 503 00:29:16,370 --> 00:29:20,120 Il veille à retarder l'arrivée de la victime identification le plus longtemps possible. 504 00:29:20,140 --> 00:29:23,140 C'est la routine du tueur de Wuseong. 505 00:29:23,210 --> 00:29:27,260 Au début, il est parti le corps sur les lieux du crime. 506 00:29:27,280 --> 00:29:29,630 Après le troisième meurtre, 507 00:29:29,650 --> 00:29:32,730 il les a cachés dans des terres agricoles voies navigables ou montagnes. 508 00:29:32,750 --> 00:29:36,890 A partir du cinquième, il commença à les enterrer. 509 00:29:38,020 --> 00:29:40,540 Avez-vous trouvé quelque chose lors de l'autopsie ? 510 00:29:40,560 --> 00:29:43,040 Il a utilisé une arme unique. 511 00:29:43,060 --> 00:29:44,150 J'essaie d'identifier... 512 00:29:44,170 --> 00:29:47,140 A-t-il utilisé la même arme il y a 30 ans ? 513 00:29:47,870 --> 00:29:51,130 - C'est possible mais pas confirmé. - C'est très bien. 514 00:29:51,600 --> 00:29:54,320 Sur le corps de cette victime ou sur le lieu de sépulture, 515 00:29:54,340 --> 00:29:56,940 avez-vous trouvé l'ADN du criminel ? 516 00:29:56,970 --> 00:29:58,620 Non, nous ne l'avons pas fait. 517 00:29:58,640 --> 00:30:02,630 Ce n'est pas l'extraction d'ADN qui est la plus importante importante des tâches du NFS ? 518 00:30:02,650 --> 00:30:05,160 Si le tueur insiste pour utiliser une arme unique, 519 00:30:05,180 --> 00:30:07,350 ça aussi peut être un indice. 520 00:30:08,150 --> 00:30:12,300 Alors, tu me dis que nous devrions attraper un tueur en série avec un couteau ? 521 00:30:12,320 --> 00:30:14,370 Pardon? 522 00:30:26,490 --> 00:30:30,240 Aussi petit qu'un indice puisse être, aussi longtemps car c'est pertinent pour le tueur... ? 523 00:30:30,260 --> 00:30:33,300 Pourquoi penses-tu que le tueur n'a pas été attrapé il y a 30 ans ? 524 00:30:33,500 --> 00:30:36,480 La police a utilisé beaucoup de main-d'œuvre pour attraper le tueur. 525 00:30:37,030 --> 00:30:38,350 Savez-vous... 526 00:30:38,370 --> 00:30:42,740 comment Yoo Han-cheol qui a tué 26 personnes ont été capturées en 2003 ? 527 00:30:42,940 --> 00:30:47,090 Nous avons vérifié 50 lignes de bus, des milliers d'images de sécurité du métro, 528 00:30:47,110 --> 00:30:50,390 et 300 000 circuits téléphoniques à fond. 529 00:30:50,410 --> 00:30:52,630 Déployer des personnes n'est pas la solution. 530 00:30:52,650 --> 00:30:54,430 Dr Baek. 531 00:30:54,450 --> 00:30:57,600 - Vous vous accrochez à des choses mineures. - Des choses mineures ? 532 00:30:57,620 --> 00:31:01,720 Est-ce qu'on évalue les blessures sur un corps ? 533 00:31:01,820 --> 00:31:04,210 Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas les deux ? 534 00:31:04,230 --> 00:31:07,240 Le NFS donnera suite à votre piste. 535 00:31:07,260 --> 00:31:11,610 Et nous pouvons enquêter sur elle connaissances et ville natale. 536 00:31:11,630 --> 00:31:14,070 Veuillez vérifier le réseau enregistrer depuis la station de base... 537 00:31:14,090 --> 00:31:17,150 près du dépanneur, et sa maison à l'époque... 538 00:31:17,170 --> 00:31:19,260 elle avait disparu. 539 00:31:19,280 --> 00:31:24,430 Et vérifie l'alibi de chaque homme dans la cinquantaine à proximité de l'endroit. 540 00:31:24,450 --> 00:31:25,830 Oui Monsieur. Je vais y aller directement. 541 00:31:25,850 --> 00:31:29,000 Nous ne pouvons pas ignorer la possibilité d’une copie. 542 00:31:29,020 --> 00:31:33,640 Internet est le lieu où les imitateurs obtenir la plupart de leurs informations. 543 00:31:33,660 --> 00:31:36,210 Nous recherchons tous les sites Web concernant les crimes. 544 00:31:36,230 --> 00:31:37,880 Bien sûr, vous pouvez continuer sur cette voie. 545 00:31:37,910 --> 00:31:41,180 Y a-t-il quelque chose que nous pouvons utiliser de l'enquête d'il y a 30 ans ? 546 00:31:41,200 --> 00:31:45,170 Vous pouvez tout entendre en personne. 547 00:31:46,340 --> 00:31:48,790 Savez-vous ce que j'ai eu le plus... 548 00:31:48,810 --> 00:31:51,550 quand j'enquêtais les meurtres en série de Wuseong ? 549 00:31:51,570 --> 00:31:54,440 - "Tu ne l'as toujours pas attrapé ?" - "Tu ne l'as toujours pas attrapé ?" 550 00:31:54,460 --> 00:31:56,460 Vous avez dû traverser beaucoup de choses. 551 00:31:56,480 --> 00:31:59,520 Cette fois-là, j'ai été diagnostiqué avec une arthrite dégénérative. 552 00:32:00,420 --> 00:32:01,830 Je serai dans ce fauteuil roulant pour le reste de ma vie. 553 00:32:01,850 --> 00:32:04,200 Il y a eu des moments où nous avons eu sur le point d'attraper le coupable. 554 00:32:04,220 --> 00:32:06,040 Souviens-toi? Il y avait un survivant. 555 00:32:06,060 --> 00:32:09,910 - Tu veux dire Lee Kyung-ja ? - C'est exact. Lee Kyung-ja. 556 00:32:09,930 --> 00:32:12,740 La pointe du couteau a manqué le cœur par une moustache. 557 00:32:12,760 --> 00:32:14,140 C'est ainsi qu'elle a survécu. 558 00:32:14,160 --> 00:32:16,770 Elle descendit jusqu'à l'endroit où les maisons étaient et ont fait un rapport. 559 00:32:16,790 --> 00:32:20,480 Nous avons tous été envoyés et bloqué chaque route. 560 00:32:20,500 --> 00:32:21,780 Mais nous l'avons finalement perdu. 561 00:32:21,800 --> 00:32:23,890 Nous aurions alors dû l'attraper, non ? 562 00:32:23,910 --> 00:32:26,060 Nous avons essayé tout ce que nous pouvions à ce moment-là. 563 00:32:26,080 --> 00:32:28,420 Notre capitaine... Son nom était-il Um Ji-hye ? 564 00:32:28,440 --> 00:32:30,560 Vous connaissez la première victime ? 565 00:32:30,580 --> 00:32:33,260 Il est même allé chez elle et a dormi dans son lit. 566 00:32:33,280 --> 00:32:35,620 Il voulait la rencontrer même dans son rêve. 567 00:32:36,120 --> 00:32:38,670 - Mon Dieu. - Bon sang. 568 00:32:38,690 --> 00:32:41,340 - Tu aurais dû être plus prudent. - Je suis désolé. 569 00:32:41,360 --> 00:32:43,620 - Est-ce que tu vas bien ? - Regarde ça. Tout est ruiné. 570 00:32:43,650 --> 00:32:44,990 - C'est d'accord. - Je suis désolé. 571 00:32:45,020 --> 00:32:46,650 Vous pouvez y aller. 572 00:32:50,270 --> 00:32:52,480 Je me sens mal pour le capitaine Ham. 573 00:32:52,500 --> 00:32:55,690 Les supérieurs nous ont fait pression pour arrêter le tueur. 574 00:32:55,710 --> 00:32:57,970 Ses détectives se sont plaints qu'ils étaient en difficulté. 575 00:32:57,990 --> 00:33:01,960 Il a été pris entre deux feux et a mis fin à ses jours. 576 00:33:01,980 --> 00:33:04,460 L'article laissé par le capitaine Ham était... 577 00:33:04,480 --> 00:33:07,880 la photo de la première victime. 578 00:33:25,770 --> 00:33:27,450 Directeur Parc. 579 00:33:27,470 --> 00:33:29,690 Il s'agit des meurtres en série de Wuseong. 580 00:33:29,710 --> 00:33:32,940 La première victime, Um Ji-hye, date d'il y a 34 ans. 581 00:33:33,080 --> 00:33:35,540 Vous avez pratiqué l'autopsie. 582 00:33:37,350 --> 00:33:39,520 Nom : Um Ji-hye 583 00:33:40,420 --> 00:33:43,030 C'est vrai. Oui, j'ai fait l'autopsie. 584 00:33:43,050 --> 00:33:45,770 Je pense que c'était mon premier cas au NFS. 585 00:33:45,790 --> 00:33:47,990 Le couteau a touché la côte, n'est-ce pas ? 586 00:33:48,790 --> 00:33:51,490 Juste ici. Celui-ci. 587 00:33:52,160 --> 00:33:54,710 Il y a 34 ans, le tueur... 588 00:33:54,730 --> 00:33:57,820 n'était pas doué pour utiliser le couteau. Il a poignardé les os à plusieurs endroits. 589 00:33:57,840 --> 00:34:01,220 Avez-vous trouvé des traces du couteau sur les os ? 590 00:34:01,240 --> 00:34:03,940 En regardant les réductions, je pense la lame a dû être détruite. 591 00:34:03,960 --> 00:34:06,720 C'est une possibilité. Cependant, 592 00:34:06,740 --> 00:34:10,950 nous n'avions pas la technologie pour détecter les substances à l’époque. 593 00:34:14,380 --> 00:34:15,700 Dr Baek. 594 00:34:15,720 --> 00:34:18,700 Si tu as besoin de me voir, viens au Siège. Qu'est-ce que c'est? 595 00:34:18,720 --> 00:34:21,270 Trouvez-moi un corps. D'accord? 596 00:34:21,290 --> 00:34:24,430 Son nom est Um Ji-hye. C'est urgent. 597 00:34:25,430 --> 00:34:28,030 - Attendez une seconde. Dr Baek. - Oui? 598 00:34:28,700 --> 00:34:31,410 Est-ce que tu me demandes une faveur ? 599 00:34:31,430 --> 00:34:32,480 Quoi? 600 00:34:32,500 --> 00:34:36,190 Tu te souviens de ça ? L'enregistrement... 601 00:34:36,210 --> 00:34:37,550 Merci. 602 00:34:37,570 --> 00:34:39,190 Je veux un autre enregistrement comme celui-ci. 603 00:34:39,210 --> 00:34:42,750 "Faites-moi une faveur." Et si ça ? Pouvez-vous le faire pour moi ? 604 00:34:42,950 --> 00:34:45,350 D'accord, d'accord. Voici. 605 00:34:46,320 --> 00:34:47,630 - Sortez, espèce d'imbécile. - Quoi? 606 00:34:47,650 --> 00:34:48,730 - Sortir. - Quoi? 607 00:34:48,750 --> 00:34:50,800 Sortez maintenant. 608 00:34:55,760 --> 00:34:59,440 Heureusement, la famille a été enterrée le corps et je ne l'ai pas incinéré. 609 00:34:59,460 --> 00:35:02,060 J'ai envoyé l'adresse sur le téléphone de M. Jang. 610 00:35:11,510 --> 00:35:13,560 Je pense que c'est là-bas. 611 00:35:13,880 --> 00:35:16,850 Dr Baek, c'est vraiment effrayant ici. 612 00:35:16,950 --> 00:35:19,000 Nous pourrions voir des fantômes. 613 00:35:25,960 --> 00:35:28,060 Dr Baek ! 614 00:35:29,190 --> 00:35:33,430 C'est juste de la boue. Et ton visage est plus effrayant. 615 00:35:34,260 --> 00:35:35,980 Venir vite. 616 00:35:36,000 --> 00:35:39,180 Je pense que mon pied est resté coincé. Tu dois me retenir. 617 00:35:39,200 --> 00:35:41,280 Attendez. Mon Dieu. Bon sang. 618 00:35:41,300 --> 00:35:44,140 Le sol doit être très humide. 619 00:35:57,020 --> 00:36:00,820 - Nous pourrions avoir une chance. - Quoi? Quelle chance ? 620 00:36:05,960 --> 00:36:09,160 Demande d'analyse de substance. C'est urgent. 621 00:36:10,430 --> 00:36:12,220 - Je pense que c'est peut-être vrai. - Pouvez-vous laisser passer ça ? 622 00:36:12,240 --> 00:36:14,880 Son apparence est une autre affaire. Il est connu pour avoir du caractère. 623 00:36:14,900 --> 00:36:16,950 Quand vous recherchez... 624 00:36:17,310 --> 00:36:18,860 Monsieur. 625 00:36:18,880 --> 00:36:21,090 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'amène ici ? 626 00:36:21,110 --> 00:36:23,960 Je suis venu ici pour vous dire quelque chose d'important. 627 00:36:23,980 --> 00:36:26,320 D'accord, s'il te plaît, viens par ici. 628 00:36:28,280 --> 00:36:31,320 Accueillir. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 629 00:36:31,350 --> 00:36:33,270 Ce. 630 00:36:33,290 --> 00:36:36,640 Ce sont les fichiers sur le gars nous poursuivions il y a 30 ans. 631 00:36:36,660 --> 00:36:38,710 Je vois. 632 00:36:38,830 --> 00:36:40,880 Ici. 633 00:36:42,930 --> 00:36:45,980 Kang Chi-soo. Il avait alors 24 ans. 634 00:36:46,000 --> 00:36:49,370 Sa taille était de 5' 11". Sa pointure était de 8. 635 00:36:49,640 --> 00:36:52,120 Cela correspond au profil du tueur. 636 00:36:52,140 --> 00:36:54,360 J'ai rencontré des milliers de suspects. 637 00:36:54,380 --> 00:36:58,110 Je ne peux pas l'oublier jusqu'à ce jour. 638 00:36:58,250 --> 00:37:00,300 Parle, espèce d'imbécile ! 639 00:37:01,150 --> 00:37:02,130 C'est toi, non ? 640 00:37:02,150 --> 00:37:05,940 Vous essayez d'obtenir votre numéro en arrêtant des innocents. 641 00:37:05,960 --> 00:37:08,020 Pensez-vous que je ne le sais pas ? 642 00:37:08,860 --> 00:37:11,370 - Quoi? - Ne me prends pas avec condescendance. 643 00:37:11,390 --> 00:37:13,180 Avez-vous des preuves ? 644 00:37:13,200 --> 00:37:15,980 - Je t'ai demandé si tu avais des preuves ! - Espèce de salaud. 645 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 Il a été libéré faute de preuves, 646 00:37:19,040 --> 00:37:20,560 mais il quitta aussitôt le pays. 647 00:37:20,590 --> 00:37:23,450 Mais nous avons entendu cela il y a quelques années, 648 00:37:23,470 --> 00:37:26,520 il est retourné à Wuseong. 649 00:37:26,540 --> 00:37:29,930 Quoi? Si c'est vrai, quelque chose se prépare définitivement. 650 00:37:29,950 --> 00:37:33,650 - Localisez Kang Chi-soo maintenant. - Oui Monsieur. 651 00:37:36,650 --> 00:37:38,270 Mais d'ailleurs, 652 00:37:38,290 --> 00:37:42,170 seul l'écrivain peut lire ceci. Je ne peux pas lire son écriture. 653 00:37:42,190 --> 00:37:46,080 À l’époque, nous rédigeions les rapports à la main. 654 00:37:46,100 --> 00:37:47,910 Je suis connu pour mon écriture épouvantable. 655 00:37:47,930 --> 00:37:50,810 En fait, nous avions du mal du temps pour examiner les documents passés. 656 00:37:50,830 --> 00:37:55,440 Que dites-vous? Et si vous nous prêtiez un coup de main ? 657 00:37:56,550 --> 00:37:58,420 Nous sommes vieux maintenant. Je ne sais pas si nous pouvons vous aider. 658 00:37:58,440 --> 00:38:00,920 Ne dis pas ça. Vous nous avez déjà beaucoup aidé. 659 00:38:00,940 --> 00:38:03,110 - Faisons ça alors. - Mon Dieu. 660 00:38:09,120 --> 00:38:11,650 Studio Photo Soo 661 00:38:40,480 --> 00:38:42,930 - Excusez-moi. Le propriétaire a-t-il changé ? - Oui? 662 00:38:42,950 --> 00:38:44,300 Non, c'est le même propriétaire. 663 00:38:44,320 --> 00:38:45,970 - Je vois. Vraiment? - Oui. 664 00:38:45,990 --> 00:38:48,290 Je pensais juste que ce n'était pas le cas n'a plus le même goût. 665 00:38:48,320 --> 00:38:49,840 Oh, tu n'aimes pas ça ? 666 00:38:49,860 --> 00:38:52,080 Non, non. C'est mieux. 667 00:38:52,100 --> 00:38:54,580 - S'il vous plaît, bon appétit alors. - Depuis combien de temps es-tu... 668 00:38:54,600 --> 00:38:57,140 - tu travailles ici ? - Cela fait environ six mois. 669 00:39:09,910 --> 00:39:10,960 Nom, Kang Chi-soo. 670 00:39:10,980 --> 00:39:12,560 Il a actuellement 54 ans et est toujours célibataire. 671 00:39:12,580 --> 00:39:14,260 Il part à l'étranger et se spécialise en photographie... 672 00:39:14,280 --> 00:39:15,710 après les meurtres en série de Wuseong, 673 00:39:15,740 --> 00:39:18,130 puis je suis revenu cinq ans il y a longtemps et a ouvert un studio photo. 674 00:39:18,160 --> 00:39:19,900 Où se trouvait-il le jour des faits ? 675 00:39:19,920 --> 00:39:21,600 Kang est un peu inhabituel. 676 00:39:21,620 --> 00:39:22,970 Il n'utilise pas de téléphone portable. 677 00:39:22,990 --> 00:39:24,870 C'est pourquoi il n'a pas été trouvé on any base station records. 678 00:39:24,890 --> 00:39:26,740 And he's always on the same schedule. 679 00:39:26,760 --> 00:39:28,110 He opens his studio at 10 a.m., 680 00:39:28,130 --> 00:39:30,480 eats lunch alone at a nearby diner at noon, 681 00:39:30,500 --> 00:39:31,910 closes the studio at 8 p.m., 682 00:39:31,930 --> 00:39:33,080 works in the darkroom until late at night, 683 00:39:33,100 --> 00:39:34,680 and comes home after 12 a.m. 684 00:39:34,700 --> 00:39:36,850 Il est très méticuleux. 685 00:39:36,870 --> 00:39:38,920 Cela semble obsessionnel. 686 00:39:39,110 --> 00:39:40,690 The murderer is the same. 687 00:39:40,710 --> 00:39:43,360 He always made the same knot and did everything the same way. 688 00:39:43,390 --> 00:39:45,430 Aussi, 689 00:39:45,450 --> 00:39:47,200 cette ruelle a... 690 00:39:47,220 --> 00:39:48,770 pas de caméras de sécurité. 691 00:39:48,790 --> 00:39:49,830 Bonté. 692 00:39:49,850 --> 00:39:52,540 Il y a une possibilité qu'il choisi cet endroit exprès. 693 00:39:52,560 --> 00:39:54,670 Ce studio photo a une chambre noire. 694 00:39:54,690 --> 00:39:56,760 Toutes les lumières sont bloquées. 695 00:39:56,830 --> 00:40:01,260 - C'est une pièce parfaitement secrète. - C'est plutôt intéressant. 696 00:40:06,840 --> 00:40:09,890 La première victime, Um Ji-hye. Refaisons son autopsie. 697 00:40:09,910 --> 00:40:11,960 Quoi? 698 00:40:15,850 --> 00:40:17,230 - Pourquoi? - Les meurtriers font... 699 00:40:17,250 --> 00:40:19,400 le plus d'erreurs lors de leur premier meurtre. 700 00:40:19,420 --> 00:40:21,100 Refaire son autopsie ? 701 00:40:21,120 --> 00:40:25,850 - Avec un corps de 34 ans ? - À l'époque, quelque chose manquait. 702 00:40:26,160 --> 00:40:28,340 - Qu'est-ce que c'est? - Je dois d'abord examiner le corps. 703 00:40:28,360 --> 00:40:31,210 Ce n'est pas nécessaire. C'est décomposé. Vous ne trouverez rien. 704 00:40:31,230 --> 00:40:33,360 Êtes-vous en train de suggérer que devrions-nous être inattentifs ? 705 00:40:33,390 --> 00:40:35,410 Docteur Baek, surveillez votre langage. 706 00:40:35,430 --> 00:40:37,570 Qu'ai-je dit de mal ? 707 00:40:40,340 --> 00:40:42,600 J'en prendrai la responsabilité. 708 00:40:44,070 --> 00:40:46,090 Le procureur Eun. Tu es sûr que tout ira bien ? 709 00:40:46,110 --> 00:40:48,120 Il ne sera pas facile de convaincre la famille. 710 00:40:48,140 --> 00:40:50,920 S'il y a ne serait-ce qu'une petite possibilité qu'une affaire ou un suspect... 711 00:40:50,950 --> 00:40:52,830 du passé a quelque chose à voir avec ça, 712 00:40:52,860 --> 00:40:55,060 alors ne devrions-nous pas réexaminer la question ? 713 00:40:55,080 --> 00:40:57,930 Je suis curieux de savoir ce que nous allons trouver. 714 00:40:57,950 --> 00:40:59,570 C'est une perte de temps. 715 00:40:59,590 --> 00:41:01,970 Eh bien, à ce stade, je suis d'accord... 716 00:41:01,990 --> 00:41:05,410 avec le procureur Eun que nous devrait garder toutes les possibilités... 717 00:41:05,430 --> 00:41:06,940 dans nos esprits pendant que nous enquêtons. 718 00:41:06,960 --> 00:41:09,080 - Procureur Doh. - Je suis désolé, monsieur. 719 00:41:09,100 --> 00:41:11,610 Je m'occuperai du résultat. 720 00:41:11,630 --> 00:41:14,320 Procureur Eun, vous pouvez travailler avec le lieutenant Cha... 721 00:41:14,340 --> 00:41:17,890 et lancer le projet en persuadant la famille d'Um. 722 00:41:17,910 --> 00:41:21,640 Nous continuerons à creuser derrière Kang Chi-soo. 723 00:41:21,880 --> 00:41:24,550 D'accord. Mettons-nous au travail. 724 00:41:26,550 --> 00:41:28,600 Au revoir. 725 00:41:30,620 --> 00:41:32,670 Bonjour? 726 00:41:34,060 --> 00:41:36,110 Excusez-moi. 727 00:41:37,190 --> 00:41:38,240 Bonjour. 728 00:41:38,260 --> 00:41:40,350 Vous vous trompez d'endroit. Il n'y a personne ici... 729 00:41:40,370 --> 00:41:42,420 Oh, ce n'est pas ça. 730 00:41:42,500 --> 00:41:45,050 Nous venons de l'Est de Séoul Bureau du procureur de district, 731 00:41:45,070 --> 00:41:46,650 Mme Im. 732 00:41:46,670 --> 00:41:52,360 Je suis Sook-ja, 69 ans, première victime, la mère d'Um Ji-hye 733 00:41:52,380 --> 00:41:55,360 - Tu peux prendre un peu de jus et partir. - Madame. 734 00:41:55,380 --> 00:41:58,230 Nous avons quelque chose à discuter avec vous. 735 00:41:58,250 --> 00:42:01,360 Nous avons rouvert le dossier. Nous allons Accueillez le meurtrier et... 736 00:42:01,380 --> 00:42:04,170 Je m'en fiche s'il est attrapé ou non. 737 00:42:04,190 --> 00:42:06,440 Alors ne reviens jamais. 738 00:42:06,460 --> 00:42:08,540 J'ai finalement tout oublié. 739 00:42:08,560 --> 00:42:12,190 - Pourquoi tu fais encore ça ? - Tu n'as jamais oublié. 740 00:42:12,460 --> 00:42:14,760 Pas même une seule fois. 741 00:42:19,200 --> 00:42:22,870 Cet ours en peluche là-bas. 742 00:42:30,310 --> 00:42:35,370 Les meurtres en série de Wuseong. De 1984 à 1988, 743 00:42:35,390 --> 00:42:38,600 plus de cinq ans dans la région de Wuseong-dong... 744 00:42:38,620 --> 00:42:40,820 C'est... 745 00:42:41,160 --> 00:42:43,810 le même ours en peluche que Ji-hye avait... 746 00:42:43,830 --> 00:42:46,030 le jour de sa mort. 747 00:42:47,260 --> 00:42:49,210 Un de nos détectives... 748 00:42:49,230 --> 00:42:51,050 tient toujours.... 749 00:42:51,070 --> 00:42:54,500 La photo de Ji-hye dans son portefeuille. 750 00:42:55,810 --> 00:42:57,860 Cette fois, 751 00:42:58,070 --> 00:43:00,810 nous l'attraperons à coup sûr. 752 00:43:01,240 --> 00:43:02,960 S'il te plaît. 753 00:43:02,980 --> 00:43:05,350 Aidez-nous. 754 00:43:15,890 --> 00:43:20,360 Bon sang, Ji-hye. 755 00:43:24,230 --> 00:43:27,980 Je ne suis pas sûr si nous trouverons même des morceaux de ses os après 34 ans. 756 00:43:28,000 --> 00:43:30,050 Je sais. 757 00:43:49,690 --> 00:43:51,830 - Bonté. - Regarde ça. 758 00:43:53,230 --> 00:43:55,280 Mon Dieu. 759 00:43:55,370 --> 00:43:57,950 Elle doit avoir un profond ressentiment. Elle ne s'est même pas décomposée. 760 00:43:57,970 --> 00:44:00,500 Comment est-ce possible ? 761 00:44:00,940 --> 00:44:02,050 Adipocère. 762 00:44:02,070 --> 00:44:03,150 - Quoi? - Quoi? 763 00:44:03,170 --> 00:44:05,390 Si vous êtes enterré dans un endroit humide et hermétique, 764 00:44:05,410 --> 00:44:07,710 la graisse dans le corps devient hydrolysé et se transforme en... 765 00:44:07,740 --> 00:44:10,790 acide gras et glycérine. Et quand l'ammoniac se combine, 766 00:44:10,810 --> 00:44:14,200 le corps devient cireux. C'est un peu comme du savon. 767 00:44:14,220 --> 00:44:16,480 - Et la décomposition s'arrête aussi. - Vous vous attendiez à ça ? 768 00:44:16,510 --> 00:44:18,000 Le sol est très humide, 769 00:44:18,020 --> 00:44:20,840 et contient beaucoup de minéraux comme le magnésium et le calcium. 770 00:44:20,860 --> 00:44:22,740 C'est la condition idéale. 771 00:44:22,760 --> 00:44:24,810 Ramenez-le tel quel. 772 00:44:33,800 --> 00:44:35,520 - Bonjour. - Vous êtes là. 773 00:44:35,540 --> 00:44:38,070 - Bonjour. - Excellent travail. 774 00:44:49,650 --> 00:44:52,490 Heure actuelle, 15h45. 775 00:44:52,560 --> 00:44:54,610 Commençons l'autopsie. 776 00:45:04,500 --> 00:45:05,680 Adipocère. 777 00:45:05,700 --> 00:45:07,750 "Adipocère." 778 00:45:14,710 --> 00:45:17,130 Montre-moi les photos de la dernière autopsie. 779 00:45:22,950 --> 00:45:25,190 Nous allons examiner le coffre. 780 00:45:25,960 --> 00:45:28,000 C'est bien trop décomposé. 781 00:45:28,020 --> 00:45:30,960 Est-ce qu'on trouverait quelque chose là-dedans ? 782 00:45:40,470 --> 00:45:42,320 Zone de poitrine, plusieurs coups de couteau. 783 00:45:42,340 --> 00:45:44,910 "Zone de la poitrine, plusieurs coups de couteau." 784 00:45:51,410 --> 00:45:52,900 Multiples fissures et fractures... 785 00:45:52,920 --> 00:45:55,380 dans les omoplates et les côtes. 786 00:45:56,650 --> 00:45:58,700 Loupe. 787 00:46:18,680 --> 00:46:21,180 Que fait-il ? 788 00:46:21,480 --> 00:46:23,530 Scalpel. 789 00:46:27,680 --> 00:46:29,900 Vous deux, venez ici et commencez à gratter. 790 00:46:30,820 --> 00:46:34,280 Grattez tout de l'os, et demande d'analyse de substance. 791 00:46:36,660 --> 00:46:40,100 Je ne pense pas que nous ayons besoin de le faire rester plus longtemps. 792 00:46:42,700 --> 00:46:45,110 Continuez à regarder jusqu'à la fin, 793 00:46:45,130 --> 00:46:47,050 et dis-moi si tu trouves quelque chose. 794 00:46:47,070 --> 00:46:49,120 Oui. 795 00:46:50,510 --> 00:46:52,090 - Commencez à gratter. - Droite. 796 00:46:52,110 --> 00:46:54,090 Que fais-tu? 797 00:46:54,110 --> 00:46:55,790 Il y a quelque chose de coincé sur l'os. 798 00:46:55,810 --> 00:46:58,230 Nous allons le gratter tout sortir et le faire analyser. 799 00:46:58,250 --> 00:47:00,130 Que peux-tu découvrir avec ça ? 800 00:47:00,150 --> 00:47:02,620 Nous ne le saurons que lorsque nous aurons le résultat. 801 00:47:15,020 --> 00:47:19,930 Partenaires pour la justice 802 00:47:15,020 --> 00:47:19,930 Nodules : plusieurs le brin de fil est emmêlé 803 00:47:19,960 --> 00:47:24,590 Studio photo 804 00:47:24,610 --> 00:47:28,220 - Excusez-moi. - Oui, bonjour. 805 00:47:28,240 --> 00:47:30,390 J'ai besoin d'une photo pour ma pièce d'identité. 806 00:47:30,410 --> 00:47:34,420 Vous pouvez jeter un oeil dans le miroir et asseyez-vous là-bas. 807 00:47:34,450 --> 00:47:36,500 D'accord. 808 00:47:40,690 --> 00:47:42,960 Où sont tes toilettes ? 809 00:47:44,290 --> 00:47:46,810 Il faut vraiment que j'y aille. 810 00:47:46,830 --> 00:47:48,880 Monsieur. 811 00:47:49,930 --> 00:47:52,270 C'est la chambre noire. 812 00:47:53,670 --> 00:47:55,720 Oh vraiment? 813 00:47:56,540 --> 00:47:59,920 Bon sang, je dois vraiment y aller. 814 00:47:59,940 --> 00:48:02,430 Voici. Ce sera 7 $. 815 00:48:02,450 --> 00:48:04,500 D'accord. 816 00:48:04,780 --> 00:48:06,100 Ça a l'air bien. 817 00:48:06,120 --> 00:48:09,390 Prendre des photos d'identité est la chose la plus difficile au monde. 818 00:48:10,590 --> 00:48:12,640 Ici. 819 00:48:18,930 --> 00:48:21,000 Voici votre carte. 820 00:48:24,700 --> 00:48:26,750 Merci. 821 00:48:28,270 --> 00:48:30,320 Reviens. 822 00:48:42,450 --> 00:48:44,100 Oui. 823 00:48:44,120 --> 00:48:47,360 Je vais le remettre au NFS pour qu'il l'analyse. 824 00:49:17,620 --> 00:49:18,840 L'enquêteur Yang parle. 825 00:49:18,860 --> 00:49:22,790 J'ai vérifié l'empreinte digitale sur la carte de crédit. 826 00:49:23,360 --> 00:49:24,910 - C'est un match ? - Non. 827 00:49:24,930 --> 00:49:27,010 Cela ne correspond pas au tueur de Wuseong. 828 00:49:27,030 --> 00:49:29,610 Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 829 00:49:29,630 --> 00:49:32,180 Ce n’est pas possible. Cela doit être faux. 830 00:49:32,200 --> 00:49:35,300 - Vérifiez à nouveau. - Donne-moi ça. 831 00:49:35,340 --> 00:49:38,490 C'est Doh Ji-an. Ce n'est pas un match ? 832 00:49:38,510 --> 00:49:40,920 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 833 00:49:40,940 --> 00:49:42,990 D'accord, merci. 834 00:49:47,250 --> 00:49:48,900 Ce qui se passe? 835 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Monsieur, quelque chose ne va pas. 836 00:49:51,220 --> 00:49:55,610 C'est une impression partielle. Nous ne pouvons pas en être sûrs à 100%. 837 00:49:55,630 --> 00:49:58,890 - Ce n'est pas encore fini. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 838 00:50:02,630 --> 00:50:04,250 Victimes du tueur en série de Wuseong 839 00:50:04,270 --> 00:50:05,400 Survivant, tentative de meurtre 840 00:50:05,430 --> 00:50:07,480 Un témoin. 841 00:50:08,540 --> 00:50:11,370 Battons-nous jusqu'au bout. 842 00:50:12,240 --> 00:50:14,120 Lee Kyung-ja 843 00:50:14,140 --> 00:50:16,830 J'ai même changé de nom pour m'éloigner de tout. 844 00:50:16,850 --> 00:50:18,090 Je n'ai rien à dire. 845 00:50:18,110 --> 00:50:21,780 Avez-vous entendu que nous avons trouvé une autre victime ? 846 00:50:22,250 --> 00:50:24,300 Oui. 847 00:50:29,260 --> 00:50:31,140 Il y a 30 ans, il y a eu dix victimes. 848 00:50:31,160 --> 00:50:33,110 Personne ne sait combien il y en aura d’autres. 849 00:50:33,130 --> 00:50:35,380 Seong Hye-bin, la 11ème victime. 850 00:50:35,400 --> 00:50:37,970 Elle n'avait que 20 ans. 851 00:50:39,070 --> 00:50:41,350 Ton âge à l'époque... 852 00:50:41,370 --> 00:50:43,540 j'avais 20 ans, non ? 853 00:50:45,010 --> 00:50:47,640 Même si je voulais aider, 854 00:50:48,610 --> 00:50:52,230 il portait quelque chose sur son visage. 855 00:50:52,250 --> 00:50:56,330 Je n'ai vraiment rien vu. Je ne me souviens pas de grand chose. 856 00:50:56,350 --> 00:50:59,690 Il existe encore un moyen. 857 00:51:01,060 --> 00:51:05,530 Respirez profondément et lentement. 858 00:51:11,600 --> 00:51:14,500 Une fois endormi, 859 00:51:14,600 --> 00:51:19,040 vous remonterez 30 ans en arrière. 860 00:51:19,210 --> 00:51:21,910 J'étais sur le chemin du retour. 861 00:51:29,450 --> 00:51:31,720 Il y a un homme là-bas. 862 00:51:35,190 --> 00:51:36,840 Passez simplement. 863 00:51:36,860 --> 00:51:40,600 Passez simplement. Passez simplement. Passez simplement. 864 00:51:44,570 --> 00:51:46,780 Tout à coup, la lumière s'est éclaircie. 865 00:51:46,800 --> 00:51:50,170 C'est comme si j'étais devenu aveugle. Je ne peux pas voir. 866 00:51:53,680 --> 00:51:56,010 J'entends quelque chose. 867 00:51:56,980 --> 00:51:59,660 Il creuse avec une pelle. 868 00:51:59,680 --> 00:52:01,850 Il creuse le sol. 869 00:52:10,130 --> 00:52:14,160 J'ai fait du bruit et il arrive. 870 00:52:17,970 --> 00:52:21,050 S'il vous plaît, sauvez-moi. 871 00:52:21,070 --> 00:52:24,170 Son visage est tout noir. 872 00:52:24,870 --> 00:52:27,760 Il continue de me regarder. Il me regarde. 873 00:52:27,780 --> 00:52:30,850 Il ne dira pas un mot. 874 00:52:40,720 --> 00:52:42,790 Mon Dieu. 875 00:52:46,100 --> 00:52:48,150 Dr Baek. 876 00:52:48,330 --> 00:52:50,380 Dr Baek. 877 00:52:50,400 --> 00:52:51,750 Hé. 878 00:52:51,770 --> 00:52:52,850 Qu'est-ce que c'est? 879 00:52:52,870 --> 00:52:56,510 La substance sur les adipeux les nervures du corps sont en acier au carbone. 880 00:52:58,470 --> 00:53:01,080 Acier? Avec du carbone ? 881 00:53:01,140 --> 00:53:02,630 Pas en acier inoxydable ? 882 00:53:02,650 --> 00:53:05,030 Les couteaux de cuisine ne sont pas fabriqués en acier au carbone. 883 00:53:05,050 --> 00:53:06,460 De quelle lame s'agit-il ? 884 00:53:06,480 --> 00:53:08,800 - Quelles sont les spécifications ? - Acier au carbone 1080. 885 00:53:08,820 --> 00:53:11,430 Retrouvez toutes les lames en acier au carbone 1080. 886 00:53:11,450 --> 00:53:13,070 En pleine nuit? 887 00:53:13,090 --> 00:53:15,910 Il faudra fouiller tous les magasins de couteaux... 888 00:53:15,930 --> 00:53:18,160 au moins deux à trois jours. 889 00:53:20,800 --> 00:53:24,080 - Emballez tous les mannequins. - Et quand on n'a pas de lame ? 890 00:53:24,100 --> 00:53:25,650 - Il y a des lames. - Où? 891 00:53:25,670 --> 00:53:27,350 Il y en a juste. 892 00:53:27,370 --> 00:53:29,420 Faites vos valises. 893 00:53:41,250 --> 00:53:44,190 - Sois prudent. - Attention. 894 00:53:57,070 --> 00:53:59,820 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Comment vis-tu ici ? 895 00:53:59,840 --> 00:54:02,190 Ce sont de vraies lames, alors soyez prudent. 896 00:54:02,210 --> 00:54:04,740 C'est fou. 897 00:54:05,140 --> 00:54:09,180 C'est sûrement pour ça qu'il ne rentre jamais à la maison. 898 00:54:09,250 --> 00:54:12,820 Vous n'êtes pas là pour lorgner. Travaillons. 899 00:54:15,220 --> 00:54:17,350 - Tenez bon. - D'accord. 900 00:54:17,520 --> 00:54:21,320 1, 2, 3, meurs ! 901 00:54:25,430 --> 00:54:27,480 Mesurez cela. 902 00:54:35,740 --> 00:54:37,620 Profondeur 10 cm. 903 00:54:37,640 --> 00:54:39,810 Longueur 4,5 cm. 904 00:54:40,140 --> 00:54:42,190 C'est trop mince. 905 00:54:46,820 --> 00:54:48,870 Mesure. 906 00:54:55,320 --> 00:54:57,460 La longueur est... 907 00:54:57,480 --> 00:54:59,140 1,7cm. 908 00:54:59,160 --> 00:55:01,500 Aucune correspondance. Suivant. 909 00:55:03,970 --> 00:55:05,620 Mon Dieu. 910 00:55:05,640 --> 00:55:07,620 Je ne pense pas qu'il aurait utilisé ça. 911 00:55:07,640 --> 00:55:09,690 Est-ce trop gros ? 912 00:55:13,440 --> 00:55:15,460 Vous avez bien fait. 913 00:55:15,480 --> 00:55:17,530 Vous n'aurez plus besoin de revenir ici. 914 00:55:17,550 --> 00:55:20,900 D'accord. Merci. 915 00:55:20,920 --> 00:55:22,500 Ramenez-la à la maison en toute sécurité. 916 00:55:22,520 --> 00:55:25,390 Oui Monsieur. Viens avec moi. 917 00:55:37,470 --> 00:55:39,770 Studio Photo Soo 918 00:55:42,240 --> 00:55:44,410 C'est fou. 919 00:55:53,950 --> 00:55:56,800 - M. Yang. - Je ne vois pas Kang Chi-soo. 920 00:55:56,820 --> 00:55:58,970 Il devrait être dans sa chambre noire maintenant, 921 00:55:58,990 --> 00:56:01,140 mais il ferma l'atelier et disparut. 922 00:56:01,160 --> 00:56:03,210 Quoi? 923 00:56:05,660 --> 00:56:08,110 Pouvons-nous confirmer si Lee Kyung-ja est chez lui ? 924 00:56:08,130 --> 00:56:10,830 Je vais appeler et vérifier. 925 00:56:14,940 --> 00:56:16,450 Salut, c'est Cha Soo-ho. 926 00:56:16,470 --> 00:56:19,710 Le témoin, Lee Kyung-ja, arriver à la maison sain et sauf ? 927 00:56:20,740 --> 00:56:22,790 Quoi? 928 00:56:23,050 --> 00:56:25,630 D'accord... Juste un instant. 929 00:56:25,650 --> 00:56:28,000 Elle est sortie de la voiture et est partie seule. 930 00:56:28,020 --> 00:56:31,170 Il a appelé pour voir si elle allait bien, mais elle ne décroche pas. 931 00:56:31,190 --> 00:56:33,520 - Quoi? - Ce qui s'est passé? 932 00:56:34,660 --> 00:56:37,330 - Continue d'essayer. - D'accord. 933 00:56:46,540 --> 00:56:48,590 Mesurez cela. 934 00:56:55,950 --> 00:56:58,000 Profondeur 15 cm. 935 00:56:58,280 --> 00:57:01,280 Longueur inférieure à 3,5 cm. 936 00:57:01,750 --> 00:57:04,830 Largeur 0,6... Docteur. 937 00:57:04,850 --> 00:57:06,740 C'est ça. 938 00:57:06,760 --> 00:57:08,710 Nous l'avons eu. 939 00:57:08,730 --> 00:57:10,780 J'ai failli mourir. 940 00:57:11,690 --> 00:57:14,330 La baïonnette militaire M7. 941 00:57:15,160 --> 00:57:17,800 Fabriqué en acier au carbone 1080. 942 00:58:00,710 --> 00:58:02,910 Je n'ai pas éteint les lumières. 943 00:58:38,150 --> 00:58:40,060 Partenaires pour la justice 944 00:58:40,080 --> 00:58:43,770 Elle était la 11ème cible et seulement survivant des meurtres de Wuseong. 945 00:58:43,790 --> 00:58:47,900 Je t'ai dit d'attraper le tueur, et tu as perdu le seul survivant ? 946 00:58:47,920 --> 00:58:51,540 Pensez-vous qu'ils le feront dissoudre le groupe de travail ? 947 00:58:51,560 --> 00:58:53,610 Les faits laissés par le corps ne mentent pas. 948 00:58:53,630 --> 00:58:56,250 Votre hypothèse est également intéressante. 949 00:58:56,270 --> 00:58:57,550 Je vais vérifier s'il y a du sang. 950 00:58:57,570 --> 00:58:58,980 C'est du sang. 951 00:58:59,000 --> 00:59:01,850 - C'est fait. - C'est fini. Nous l'avons eu. 952 00:59:01,870 --> 00:59:04,990 Tout est de ma faute. Je suis désolé. 953 00:59:05,010 --> 00:59:07,940 Que diable s’était-il passé ? 954 00:59:17,980 --> 00:59:21,030 Partenaires pour la justice